御 - honorable (in this case the "god" part) Mibu Balloon of Wealth (御利益) - divine blessing/miracle or God's grace 護 - old character of (守る) meaning protectĭivine Confetti (祓い)- exorcise, purify, or cleanse Confused about the first character but the second means protect, ergo the vitality protection Ungo's sugar (吽護) - "bark/growl protection". Goukan's sugar (剛幹) - "sturdy tree/tree trunk" (hence the posture related effects) 怖 - meaning fear verb form 怖れる adjective form 怖い It's normally written as 回復（かいふく）.ĭousing Powder (癒): Means to quench from the verb 癒やす(iyasu) The かいふく (kaifuku) used in the game is most likely the old way of writing it in the past. Resurrection (回生) - another life (to some extent) 出 - to leave (this character has multiple meanings) Idol discovery (鬼仏見出) - ghost buddha discovery/appearance
冥 - dark but also used in other characters to describe things like meditation, Hades, etc. Unseen Aid (冥助あり) - mysterious/dark help present/exist Unblockable Attack (危)- danger from 危ない (abunai) I think that the string of characters are more implicative of a sentence rather than spelling out a word (just like how it was used back in the old days where 100% of sentences were in kanji, before the formation of hiragana and katakana). I've put literal translations to the best of my ability along with english pronunciations (not 100% with some). Great job on taking these pictures! I'm somewhat fluent in Japanese so I can (maybe) offer literal translations to Japanese for those interested. On another note, i cannot identity the character used for divine confetti, maybe someone can add in that as well. ^The aforementioned are simple translations typed out by me, if anyone has more comprehensive explanations or cultural references please do correct me. 冥助 means receiving divine aid, which in the game's context refers to no loss of exp/sen. Roughly translate to strong(刚） body (躯）, this makes sense in context as the sugar decreases one's posture damage received.Īs you mentioned, 冥 does have some connotations of gloomy and dark.īut it has another(and a also commonly used) meaning of higher power and spiritual aid. 护 on the other hand simply means to protect or to be protected from. The character 吽 has religious connotations from Buddhism/ Bodhisattva (i believe, someone do correct me if im wrong). This explanation also makes sense as receiving enlightenment restores vitality lol. It could also be 悟, which means enlightenment. It could be 活, which means life ( most likely). I actually went ingame to look at it several times lol This character is rather unclear and i had difficulties making it out. In this case it refers to the player being cured from the burn effects. 痊 means simply means to recover/cure from, 痊愈 means recovery. In context, it simply means that the dragon-rot cough is being cured throughout the world. It roughly translates to "the dragon cough to be recovered fast". 竜 refers to dragon as you correctly mentioned, while 咳 refers to cough. In this context, the pacifying agent makes the player more resistant to the terror effects. 耐 roughly translates to resilience/patience, while 恐怖 refers to fear/terror. Native Chinese speaker here, glad to see that there are players out here taking an interest in 汉字（hanzi）/kanji.
0 kommentar(er)
